formal charge

formal admission in answer to a notice to admit facts — формальне визнання факту у відповідь на повідомлення з вимогою визнати факти по справі

formal admission in answer to interrogatories — формальне визнання факту у відповідь на запитання, що міститься у письмовому опитуванні

formal announcement of criminal charge — офіційне оголошення кримінального обвинувачення

formal examination of evidence by court — офіційний розгляд свідчень судом

formal qualifications for presidential candidacy — встановлені законом вимоги до кандидата у президенти

formal service of judicial documents — офіційне вручення судових документів

formal agreement [notice, protest\] — официальное соглашение [уведомление, официальный протест\]

formal charge — обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей

formal financial market — официальный финансовый рынок

formal education — образование, полученное в учебном заведении

a formal resemblance between two things — внешнее сходство между двумя предметами

formal language — формальный язык (в информатике, математике)

formal garden — английский сад

a beard of formal cut — аккуратно подстриженная бородка

formal opening sitting — торжественное открытие

to go formal — быть в вечернем туалете

formal politeness — формальная вежливость

formal interest — формальный интерес

He is always formal with his colleagues. — Он всегда держится с коллегами официально.

formal agreement [notice, protest] - официальное соглашение [уведомление, -ый протест]

formal dinner - официальный /торжественный/ обед

formal education - образование, полученное в учебном заведении

formal charge - обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей

formal invitation - официальное приглашение

formal bow - сухой /церемонный/ поклон

formal opening sitting - торжественное открытие

to go formal - быть в вечернем туалете

formal politeness - формальная вежливость

formal interest - формальный интерес

a formal resemblance between two things - внешнее /кажущееся/ сходство между двумя предметами

formal garden - английский сад

formal gardening - формовое садоводство; шпалерное садоводство

a beard of formal cut - аккуратно подстриженная бородка

charge on oath — обвинение под присягой;

charge on the merits — обвинение по существу дела;

charge on trial — обвинение на рассмотрении суда;

to be in charge — находиться под арестом;

to bring a charge — выдвинуть обвинение;

to detail a charge — конкретизировать обвинение;

to dismiss a charge — отклонить обвинение;

to drop a charge — отказаться от обвинения;

to face a charge — быть обвинённым, подвергнуться обвинению;

to charge fees — начислять вознаграждение, гонорар;

to file a charge — выдвинуть обвинение;

to charge forward — наложить платёж; взыскать наложенным платежом;

to give the prisoner in charge to jury — предать обвиняемого суду присяжных;

to have charge of — ведать чем-л.;

to hold charge — поддерживать обвинение;

to charge jointly — обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления;

to charge judicially — обвинять в судебном порядке;

to lay to one's charge — обвинять кого-л. ;

to lead a charge, to levy a charge — поддерживать обвинение;

to make a charge — выдвинуть обвинение;

to charge of a crime — обвинить в совершении преступления;

to probe a charge — рассматривать дело по обвинению; расследовать уголовное дело;

to pursue a charge — поддерживать обвинение;

to pursue similar charges — поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений;

to search a charge — добиваться обвинения;

to take in charge — арестовать, взять под стражу;

to take charge of a person — принять на себя обязанность заботиться о ком-л. ;

to charge taxes — облагать налогами;

to charge the jury — напутствовать присяжных;

to charge to grand jury — обвинить перед большим жюри;

vulnerable to charge — уязвимый для обвинения;

without charge — безвозмездно

formal education — освіта, отримана в навчальному закладі; виконаний за встановленою формою, відповідно до етикету; належним чином оформлений

formal charge — обвинувачення, пред'явлене з дотриманням необхідних формальностей

formal interest — формальний інтерес; формальний, формалістичний

formal garden — англійський сад

formal education — освіта, отримана в навчальному закладі; виконаний за встановленою формою, відповідно до етикету; належним чином оформлений

formal charge — обвинувачення, пред'явлене з дотриманням необхідних формальностей

formal interest — формальний інтерес; формальний, формалістичний

formal garden — англійський сад

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen

convicted on all three charges — in allen drei Anklagepunkten für schuldig befunden

to bring a charge against sb — gegen jdn Anklage erheben, jdn unter Anklage stellen

to press charges (against sb) — (gegen jdn) Anzeige erstatten

what is the charge? —

to be on a murder charge — unter Mordanklage stehen

he was arrested on a charge of murder — er wurde wegen or unter Mordverdacht festgenommen

to put a soldier on a charge — über einen Soldaten eine Disziplinarstrafe verhängen, einen Soldaten verknacken

you're on a charge, Smith! — das gibt eine Disziplinarstrafe, Smith!

to sound the charge — zum Angriff blasen

what's the charge? — was kostet das?

what's your charge? — was verlangen Sie?

to make a charge (of £5) for sth — (£ 5 für) etw berechnen or in Rechnung stellen

he made no charge for mending my watch — er hat mir für die Reparatur der Uhr nichts berechnet

there's an extra charge for delivery — die Lieferung wird zusätzlich berechnet

free of charge — kostenlos, gratis

delivered free of charge — Lieferung frei Haus

to put a battery on charge — eine Batterie aufladen

to be on charge — aufgeladen werden

to be in charge — verantwortlich sein, die Verantwortung haben

who is in charge here? —

the man in charge — der Verantwortliche, die verantwortliche Person

the children were placed in their aunt's charge — die Kinder wurden der Obhut der Tante anvertraut

the children in or under her charge — die ihr anvertrauten Kinder

to take charge of sth — etw übernehmen

to take charge — das Kommando übernehmen

he took charge of the situation — er nahm die Sache in die Hand

I've been given charge of this class — diese Klasse wurde mir anvertraut

(= financial burden) to be a charge on sb — jdm zur Last fallen

to charge sb with doing sth — jdm vorwerfen, etw getan zu haben

the forwards charged the defence — die Stürmer griffen die Deckung an

I won't charge you for that — das kostet Sie nichts, ich berechne Ihnen nichts dafür

please charge all these purchases to my account — bitte setzen Sie diese Einkäufe auf meine Rechnung

charge! — vorwärts!

he charged into a brick wall — er rannte gegen eine Mauer

is there a charge for it? — kostet das etwas?

be in charge of a child — ein Kind betreuen

be under somebody's charge — unter jemandes Obhut stehen

the officer/teacher in charge — der Dienst habende Offizier/der verantwortliche Lehrer

be in charge — die Verantwortung haben

put somebody in charge of something — jemanden mit der Verantwortung für etwas betrauen

take charge — die Verantwortung übernehmen

make a charge against somebody — jemanden beschuldigen

bring a charge of something against somebody — jemanden wegen etwas beschuldigen/verklagen

press charges — Anzeige erstatten

on a charge of — wegen

put the battery on charge — die Batterie an das Ladegerät anschließen

charge somebody something, charge something to somebody — jemandem etwas berechnen

charge somebody £1 for something — jemandem ein Pfund für etwas berechnen

charge something [up] to somebody's account — jemandes Konto mit etwas belasten

charge somebody with something — jemanden wegen etwas anklagen

charge somebody with something — jemanden mit etwas betrauen

charge somebody to do something — jemandem befehlen, etwas zu tun

charge! — Angriff!; Attacke!

charge at somebody/something — jemanden/etwas angreifen